過來
對，乖孩子
晚上好，先生
看著我
看著他
動手，殺了牠
-我們是競爭對手 -晚上好，先生
坐下
放狗
艾迪
艾迪，搞什麼？等一下
艾迪
-艾迪？ -我覺得他聽不見了
艾迪
我先幫你保管吧
整個警局的人力都在那裡
但他們在找四個乘凱迪拉克的傢伙
我們能把錢分了，各自徒步離開
難道你在後口袋裡 放了90公斤的磁力電鑽
卻一直沒跟我們說？
車子藏得很好，他們要靠近才會發現
但我們要是待在這裡必死無疑
市政府儲藏機構
-有哪個有車的傢伙欠你人情嗎？ -這麼緊急通知又沒多少錢？
-我的電話簿上可沒這號人物 -什麼是電話簿？
先別說話了，好嗎？
自己當心，下面很深
車子出了問題
對
突然跑出一張鬼牌
對
我們需要一天的時間解決問題 到時給你全數
對…
-他怎麼說？ -他說新聞上都是我們的消息
我們在天黑以前只能靠自己了
然後他需要至少50％的冒險費用
再考慮要不要幫我們一把
他說太陽下山一小時前再打給他
到時他就知道能否派輛車子過來 以及風頭是否過去了
等到該死的太陽下山？
怎麼了？
-你這個白癡 -沒人跟我說有警報器
要是你乖乖只拿保險箱 有警報器也不會怎麼樣
結果你卻跑去藥劑區
-自作聰明 -我看到機會就把握了
-我能賣藥，那能賺到很多錢 -你害到我們了
不，我們該帶槍的
帶槍？這是輕鬆簡單的行動 根本不需要用到槍
-簡直是從嬰兒手上搶走糖果 -你要朝警察開槍？
我不知道我會朝誰開槍
給我小心點
我們弄到保險箱並且逃走了 這已經是大成功了
你何不這麼跟車手的老婆說？
她一定會很以我們為榮的
也許你能從你那份錢裡 分個幾百塊給她讓她買棺材
-我本來不需要帶你們進去的 -去搶你那個租金低廉的小店？
我們要是能從這一團亂裡 弄到三萬塊就不錯了
要是你有給我們機會開保險箱的話
-真是謝了，聰明鬼 -去你的
該死，你比你那個該死的表親還蠢
智障
怎麼了？
搞什麼鬼？
他毒癮犯了
-老天 -你怎麼知道？
孩子，我灑出來的藥 比你這輩子能打進身體的還多
我…只是今天早上沒打一針，好嗎？
所以你想你要趁我們行動時偷藥？
讓我好起來，好嗎？
拜託，兄弟，這…
你上場吧
-我該讓你費力的 -是個小瓶子，裡頭有黃色粉末
對
這裡頭有水槽嗎？
-我們有比你先來嗎？ -隨便
別靠近靠馬路那側的窗戶
還有該死的別到外頭去
-你說了這會很輕鬆的 -來吧，快到了
有時候我假裝駛過的車聲…
是遠離這裡的黑沙海灘上的浪潮
你不必假裝
我們遠走高飛吧…
我搞砸了
跟小混混一起幹沒賺頭的活
而且小混混連活都沒幹完
就忍不住跑去偷拿旁邊的糖果
-是我搞砸了，沃克，對不起 -我碰過這種事
人們會怕 因為搭檔死了，孩子生病…
也許老婆還搞上別人了 然後他們自己也就亂了
沃克
最後一次活只有三種，史戴西
終身監禁的、送命的
-還有… -走人的
-一個人得知道自己是什麼人 -是嗎？
你是什麼人？
我在我孩子小時候幹過一次活
那年平安夜我才25歲吧
寵物店的活，我認識的人是經理
他說保險箱裡會有五千塊
我猜這種店在節慶都頗有賺頭
貓咪跟小兔子賣得很好
我指望這份活能讓我買個禮物
送我的寶貝女兒 所以我去了，我開了保險箱
那是四位數的機械組合 只能用眼睛跟耳朵破解
我好以自己為榮，我打開了保險箱
裡頭什麼都沒有，一張紙條也沒有
原來那個經理就跟其他人一樣 是個人渣
他已經把錢都拿去賭賽馬了
記住，我的寶貝女兒 一整週都期盼著聖誕禮物
所以我想找隻小兔子或貓咪送她
但他們店裡只剩下小狗跟魚
我知道買狗送她的話 到時遛狗的會是我
所以我找了一條魚
一條熱帶魚，很美的鮮黃色
跟其他魚都不一樣
很完美
我帶走整個魚缸
那肯定有27公斤左右吧 電線就掛在我背上
正要離開時，我停下來想
我真要只帶一條該死的魚離開嗎？
所以我跑去抓魚
長得像蝦的魚、像豹的魚
又大又黑的魚、還有泡泡眼金魚
我把牠們都放到黃色熱帶魚的缸裡
我對這個結果很滿意
要是只靠自己 我絕對想不到這個禮物
我會買隻泰迪熊或是洋娃娃 如果我真的很有錢的話
但是這個，這是很有新意的禮物
所以我偷偷跑進屋裡 把魚缸放在聖誕樹下
因為我實在很想看到我女兒
看到魚缸的表情
但是拖著那個大魚缸走來走去 實在很累人
所以我一碰到椅子就睡著了
我醒來的時候聽到尖叫聲
跟任何聲音都不一樣
你自己孩子的尖叫聲
那些魚都死了
全都浮腫得要命，像東河裡的浮屍
除了那條黃色熱帶魚
原來淡水魚在海水裡是活不了的
我是一條淡水魚 我知道這是適合我的魚缸
也許我們該去看看那個孩子了 以免他…
跑去屋頂拍自拍 還放到社群網站上
該死
去你的
睪丸激素…該死
真可惜
死了
我來處理，我們會回去計數
過來
起來
待在這裡
該死
好吧
走開，慢慢地走
該死，快跑
-快跑… -老天爺
該死…
快跑…
-牠來了 -關上門
那是什麼鬼？
“當心靜水或是不會叫的狗”
我跟一個以前在芝加哥 搞鬥犬的幫派成員一起住過
這傢伙跟我說大型組織
從不在固定的地方舉辦比賽 賽後某個人會留下來
把輸的那一方打死
-有個防火梯 -那我們趕快出去
-回去拿錢 -車手知道我們在哪
我們得在這裡等他 不然他帶走保險箱
再跟我們說保險箱被警方帶走了
到時我們就一毛錢也拿不到了
我們在這裡等車子來 然後打破窗戶，走防火梯
-拿走保險箱 -該死
-離開這裡 -該死
-你以為你在幹嘛？ -我犯癮了
-然後呢？ -我的藥在另一個房間
你…我們不是差點 被一隻大狗吃了嗎？
老天
-去你的 -站住
冷靜點，你到底是怎麼了？
-你打斷我的鼻子 -我早該把你扔下車的
-老天爺 -現在我內疚了
他剛剛想攻擊你
老天
居然要攔住毒蟲吸毒
沃克
老天
你說你養牠養了六個月了？
我讓姪女跟牠玩
把牠當寵物養？
是可以
爪子很大
養得好的話應該能打很多勝仗
如果牠想打的話
你要讓牠上擂台？
只有一個辦法能知道
我會開始訓練牠
如果你以為我會幫你把那個孩子 抱下防火梯
那你就是瘋了
我能抱他
我敢說你現在可希望我們有槍了
聽著，我幹過很多髒事 但我才不會對狗開槍
你覺得好笑嗎？
我一直都以為你喜歡貓
-去你的 -也去你的
-我不是 -不是什麼？
-我沒有比較喜歡貓 -你剛剛才變的？
我喜歡貓，還是喜歡
只是…我現在比較喜歡狗了，就這樣
-喜歡貓也沒關係 -我知道
牠們聰明又獨立
還不必幫牠們撿大便
有一次幹活的時候發生一件事
讓我重新想了這件事，就這樣
你某次幹活時也遇到狗？
說來話長
我們的時間可多了
-那是私事 -什麼樣的活？
我跟你說了那是私事
聽著，喜歡貓
並不必然讓你缺乏男子氣概
別說了好嗎？你又不在場
這又不會讓你變成…大娘娘腔
是松露
那份活跟松露有關
-松露…巧克力那個松露？ -不是，是像蘑菇那個松露
-什麼？你幹過蘑菇的活？ -不是蘑菇，是松露
搞什麼鬼？你在開玩笑嗎？
我是認真的
那孩子搞來一公斤古柯鹼 能拿多少錢？頂多一萬八千
一公斤的阿爾巴白松露 能讓你賺十萬塊
該死，你怎麼搞到那份活的？
我認識一個來自東波士頓的瘋小鬼
他以前跟我在廚房共事
他不搶裝甲車的時候是很棒的廚師
我服完刑，出獄後 發現這傢伙上了美食雜誌
-然後他需要松露 -對，跟我五五分賬
-但這玩意要上哪去找？ -在土裡，你得挖出來
不過他跟我說每年會舉辦一次拍賣會
而且拍賣會在佛羅倫斯、倫敦跟澳門 同時聯播
成交
松露運進國內，行李箱的鏈子 鎖在一個前以色列情報員的手上
高保全措施
但是拍賣會主辦人決定要減少成本
把松露放在市區一個舊儲藏機構裡
我去勘查過那個地方 夜班只有一名警衛
那個可憐的傢伙整天替郵局發送郵件
他上一輪的同事一走 他馬上就昏睡了
但我搞不清楚那些松露 放在哪個倉庫裡
我找了一個打扮像歐比王的 保加利亞駭客幫忙
讓他試著幫我查找客戶記錄 沒用，那地方很老派
只有紙本檔案
我找清潔先生幫忙，並借了一輛卡車
開始翻找這地方的垃圾
尋找收費資料、發票、信用卡收據
只要能找到松露下落的資料都好
但這地方跟一個韓國漁市 在同一條巷子
我能從這些垃圾車裡找到的唯一東西 是該死的霍亂
我跟廚師說我要放棄了
這地方有12層樓 每層樓有50個倉庫
但他求我不要放棄
他說他會跟我三七分賬，他三我七
所以我做了一點研究 我發現一個住紐澤西的傢伙
住在松林泥炭地一棟小屋裡的 瘋狂南非人
他生了一種病，因此全身都沒有毛髮
他訓練松露狗
松露狗？
牠們比豬還厲害，因為豬會吃掉松露
狗會把松露挖出來
只要你準備好牠們更喜歡的食物
這說得通
原來整個國家裡
只有幾隻厲害的松露狗
而這傢伙就擁有兩隻
你也知道當時
我還不喜歡犬類
但我看著這隻小小的傑克羅素犬
想著也許能行得通
像性愛錄影帶裡那個女的 弄個隨身攜帶的籠子
把牠帶到倉庫裡去，讓牠嗅出松露
這個小傢伙一定聞到我身上的貓味了
因為牠根本不讓我接近牠
這樣是行不通的
-所以我得帶另一隻狗去 -等等，還有另一隻狗？
我跟你說了，這傢伙有兩隻松露狗
另一隻關在他在小屋後蓋的大籠子裡
因為他還沒訓練好這隻定點大小便
他用一個大籠子關傑克羅素犬？
（出口）
不是
那是什麼？獵犬還是什麼？
標準的貴賓犬，毛還剪得漂漂亮亮的
我們找了九層樓，這傢伙很賣力
但牠一直沒找到松露
這時候我開始緊張了
因為晨間警衛 半小時後就會來叫醒睡美人
而貴賓犬還什麼都沒找到
正當我覺得我被騙了的時候…
松露全在那裡
那些該死的松露
來吧
所以我給了貴賓犬獎賞
我開始把這些玩意帶到走廊上
然後看到睡美人
我不知道那天他在郵局出了什麼事
但是從他看著我的眼神
我知道他做好朝我開槍的準備了
我的身手還行
但是萬一為了一堆蘑菇被殺…
-是松露 -隨便，反正那不值得
所以我開始向上帝祈禱
結果發生了奇怪的事
如果我拿出兩把手槍 這傢伙肯定想都不想
就會把我頭皮給剝了
但是這個郵差…
他看到一條狗，然後就跑了
-拜託，那是鬼話 -我用生命發誓
我帶那條狗去寵物店
花了兩百塊讓他們幫牠梳理
從那之後我就愛上狗了
搞什麼鬼？
該死的小鬼
乖孩子
小鬼
一無所獲
那是什麼？
（警察）
遣調中心，這是K309
正在查看康拉街與嘉納路交口的 市政府儲藏機構
收到，K9
該死
有一扇門被撬開 可能是強行闖入跡象
我要讓查理到處聞聞
收到，我需要一支支援小組 趕往康拉街與伯格街的交口
遣調中心，這是210號警車
我離康尼街與雷那街大約八個街區
我現在過去
K309 210號警車正趕往你那裡
他耍了我們
那小鬼耍了我們
請留意，我們在找一輛 1980年代晚期的金色凱迪拉克
假定嫌犯持有武器
210號警車正在查看周邊 其他小組請待命
遣調中心，這裡有可能的活動跡象
查理很興奮
放輕鬆…孩子，查理，乖孩子
沒事的，誰是乖孩子？ 你是乖孩子，你很棒
乖孩子…查理，乖孩子
乖孩子，查理
你是乖孩子，查理
K10，這裡沒問題了 查理只是在追著自己的尾巴跑
收到
讓我進去
-那條狗呢？ -牠在這裡跟我玩飛盤
再說，那玩意早就死了一半了 讓我進去
你們在搬傢具嗎？
聽著，樓下的裝貨區有一輛廂型車
我敢用我那份錢打賭 車鑰匙一定一直在那個死人的口袋裡
好了，讓我進去
你再搞那種花招，就別想進來了
隨你怎麼說
該死
該死…
該死
看過來
該死…
快點，走啊
快跑
該死…
孩子，你聽到了嗎？看著我
-你還好嗎？ -斷了一根肋骨，死不了人
幫我處理這個孩子
老天，該死
堅持住
我們會找個東西給你做止血帶
好嗎？
他的血流得到處都是
先止血，然後清理傷口
該死…快點
快點，老天
該死
快出去
我在這附近有一袋彈珠，我…
就在那裡
那就是你的好選手？
-這不過是一隻小狗仔 -我一直在訓練牠
-該死，牠是哪個血統的？ -混種的
恕我直言，我認為你不會想讓隻小狗
對上比牠重18公斤的俄羅斯犬
你覺得我像好欺負的嗎？
不，先生
把那隻該死的狗帶到場上
走了，孩子
你覺得場面難看可以認輸
但你不行
放狗
沒咬到大動脈
沃克知道一個很不錯的醫生
他替查克韋伯納療傷 所以他看過很多更糟的傷口
一等我們離開這裡，他會幫你治好
很抱歉…
對
抱歉打了你的臉
該死的不倒翁
不倒翁是什麼鬼東西？
是個玩具
（出口）
該死的不倒翁
不倒翁？跌不倒？
就像彈簧一樣
算了
賽程表
看起來是了
該死
這些數字是什麼？獎金嗎？
25、50、100、200 錢也太少了
看看這傢伙
-牠對戰兩隻狗嗎？ -真狠
老天
（迪尼洛）
誰都沒贏
老天爺，這是昨晚的比賽
老天，太陽還有多久下山？
50分鐘後打給車手 然後從那個防火梯離開
你說呢？孩子
你比較喜歡貓還是狗？
狗，我以前很喜歡 看些把狗描述得像人一樣的書
開車到處逛、去銀行存錢
買冰淇淋之類的
我爸老是揍我，因為我想跟牠們說話
-跟狗說話？ -我看到狗被拴在店外頭
就問牠們把車子停在哪裡
我總是想養一隻狗 但老爸說他連我們都快養不起了
所以我養了雞
你是農場上長大的？
不，我只是住在鄉間而已
幾隻母雞跟一頭老乳牛
我六歲那年在路邊發現一隻狗
牠看來最多不過兩歲大
牠大概是被車子撞了 牠的腳被撞得很慘
牠應該是一頭牧羊犬
（休息站，卡車輪胎）
我知道我老爸絕不會讓我養牠
而抓狗的人會讓牠安樂死
我把牠拖回我們家後頭的小屋
爸爸喝太多酒了
我知道他絕不會去工具小屋
但是這隻狗在頭一天 因為劇痛不斷哀號
我相信無論爸爸喝了多少酒 他都會聽到
我整晚都待在那裡撫摸牠
求牠安靜下來，直到牠終於冷靜了
我開始從學校帶午餐回家
起先牠只想吃我剝下來的乳酪
幾天之後，我讓牠吃肉丸
還有笑臉薯餅、雞塊
就像一般的小學生
我得清理牠毛上的糞便
因為牠的腳沒辦法好好站著 但我不介意
從沒有人像牠那樣 一看到我就開心得不得了
牠瘋狂搖著尾巴，尾巴碰到地上 灰塵都跑到牠身上了
我會把食物藏在床底下供週末餵食
但那時已經是6月了
很快就放暑假了 我打破我的小豬撲滿
賣掉聖誕節拿到的棒球卡
買食物給牠，但一週後錢就花光了
我在鎮上僅有那家雜貨店 偷狗糧被逮到
我得發誓再也不會回去那裡 他們才同意不告訴我爸
只剩一個地方能弄到食物了
光是用想的都讓我做噩夢了
但是過了幾天，那隻狗臉上的神情
彷彿不吃東西還不是最糟的
彷彿牠覺得牠惹上麻煩了
牠以為我在懲罰牠
牠搞不清楚牠做錯了什麼事
牠的嘴巴開始出現泡沫 尾巴慢了下來
再過兩天，尾巴幾乎不動了
那時我再也受不了
我等到深夜
我這輩子從沒這麼怕過
我從冰箱裡拿了一塊漢堡肉
（牛絞肉）
把包裝藏在雞舍裡
我還記得那隻狗 看到我帶著肉走進去時的表情
我對天發誓 牠就像個孩子一樣對我微笑
眼淚沿著牠的鼻子流下來 因為牠在哭，牠喜極而泣
隔天早上，我做完農務回來時
雞，一定是雞把包裝挖出來了
我邊跑邊祈禱
彷彿只要我祈禱得夠努力就不會有事
我爸…
他在那裡等我
最糟的是…
那隻狗看到我走進去時 還是以前的那副神情
像牠在對我微笑
尾巴揚起地上的灰塵
我太笨了
我是個蠢小孩
我真的好累
我該怎麼做？徒步把保險箱拖出去？
好，隨便，好…
謝謝你什麼忙都沒幫
風頭還沒過
他說也許明天
1月小姐
我上週從鄰居的郵箱裡偷了她
-另一個房間裡的那些獎金 -我知道，省略了幾個零
會有人回來拿錢
-錢比保險箱裡的還多 -也不會多到帶不走
-我來打包 -我去找那個孩子
該死
今天可能算你走運…
孩子
蠢孩子
歷史就像一塊石頭
要是你抓著歷史不放是游不了水的
等你準備好就走
我會去找妳
再幹幾票，然後我就搭上飛機
我不會等人
就算是你也不行
（你準備好了嗎？）
海邊見了
嘿…
沒事的，我沒事…
-讓我看看 -我沒事
-讓我看，沃克 -該死，我沒事
這裡，你看
-你在開玩笑吧？ -什麼？
我看過一個傢伙被一夥混混踹 他看起來就是那樣
他睡覺後就再也沒醒來了
胡說，我只要坐一下就好
-你在搞什麼鬼？ -叫救護車
搞什麼鬼？
你一個人輕輕鬆鬆離開這裡，你走吧
廂型車
停在樓下那輛，你聽到那個孩子說了
我去那裡從死人身上拿車鑰匙 然後回來帶上你
穿過那扇門，那條狗會把你生吞活剝
難道我要呆坐在這裡 看著你流血致死？
-不，我要你從防火梯離開 -再過一小時…
那種傷勢不看醫生是不會好的
給自己買張機票
-閉嘴 -去搭飛機
-閉嘴 -飛去海邊
你憑什麼以為我沒試過？
我每經過一個地方 就會觀察附近三個街區的交通
離馬路多遠？離最近的警局多遠？
屋頂是否比牆壁軟？
我能不能從隔壁破牆進來？
地板能否支撐保險箱？
看是否要用電鑽 或是有沒有夠強大的著力點
這樣就能直接把保險箱 扔到樓下的車子裡
打從我偷豐田車的擾流板
利用狗門闖空門起，我就這樣了
我整理了自己的行李
甚至買了 那種塗在鼻子上防曬的蠢東西
該離開時我一心只想著…
還有多久我會搞砸一切
於是我先毀掉一切
為什麼要延遲不可避免的事呢？
她走了，沃克
已經過了五年了
她說她不會等我
你看過的那些書… 那些偉大的愛情就像失控火車
輾平一切阻礙…
你難道不曾想過 那些故事可能不只是幻想嗎？
也許你妨礙自己得到命中注定的愛？
你只是太害怕又太蠢了
你情願躺在鐵軌上等死 而不是爬上火車離開？
但就連墮落的賭徒也偶爾會勸別人
他該兌現閃人了
她說…
她說等到要定下來時 她要養一隻小狗
她說如果我準備好跟她一起 小狗能給我挑
你說你不能離開，她說她不會等你
但是你倆看著彼此的眼神…
我覺得你倆可能都說了謊
我們要離開這裡
-我倆都要 -你說要就要吧
起來
坐下
該死
老天
放輕鬆
放輕鬆，孩子
放輕鬆
該死
別鬧了
該死
放輕鬆，孩子…
放輕鬆
我們沒事了吧？
沃克
我想你真的很喜歡狗
我扶你起來，來吧
坐下…
坐下，好嗎？
今天運氣這麼背，鑰匙一定是錯的
快點，該死
好了，第二扇門後有什麼？
警察嗎？
直升機走了
-你確定不想留下來嗎？ -確定
好，來吧
老天
我在想也許我該退休了
有個傢伙跟我說過 最後一次活只有三種
我錯了
-好 -來吧
那不是我們的車
沃克
-沃克 -快走
沃克
該死，堅持住
沃克…
該死
我媽媽有個花園
那其實只是個沙坑
不過那是她的
她種了風鈴草，很美
我們的鄰居養了一條狗
西班牙獒犬
很大隻的混蛋
為所欲為
牠老是跑到我們院子來挖那些風鈴草
每次我媽都會哭
她會出去試著整理花園
從頭來過
但是那隻狗會再跑來搗亂
我去找狗主人談
我請他拜託別讓寵物跑來我們家院子
他是個大塊頭，甚至比那條狗還大隻
我還只是個男孩
這隻獒犬
牠又跑來搗亂了
一而再、再而三地搗亂
你知道我做了什麼嗎？
我開槍射他了
我是指那個鄰居
你知道…
野獸是不會明白私人物業的道理的
但是一個人，即使是愚蠢的人 都會知道我的東西…
與你的東西不同
就像你放在那下面的那個包
以及我猜想你放在裡頭的東西，混蛋
該死
我剛剛說的那隻獒犬…
我收養了牠
從那之後養狗就成了我的興趣
我覺得狗很迷人
儘管我們在很多方面都不一樣 但也有很多方面是相同的
我注意到一件事
一隻老狗如果長時間做一件事
那件事幾乎會變成自動化行為
就像你20年來每一天
開同一條路回家 最後就像是車自己開的一樣
我說得簡單點吧
你知道老狗是學不了新把戲的
但人們沒說為什麼老狗學不了新把戲
當動物長時間做一件事之後
那件事會成為牠唯一知道的事 即使那個行為不管用
即使牠們在咬地毯碎屑
或是咬你的鞋子、把鞋帶拉出來
直到牠們的腸胃痛到受不了…
到了某個境界…
雖然不是沒聽說過狗會不再咬鞋
但我自己從沒見過
事情沒那麼複雜
會打架的狗就是會鬥犬
會偷東西的人就是小偷
你想要他停手…
只有一個辦法
瞧瞧你
過來這裡，孩子，過來
對
乖孩子
看看你
過來這裡，孩子
過來
就是這樣…
對
去你的
不
沒事的
現在沒事了
沒事的
你是個乖孩子
乖孩子
你是乖孩子
乖孩子
你是乖孩子
（獻給狗狗茉莉）
（我的老師兼朋友）
（這部電影的一部分收入）
（將致力於消除鬥犬活動）
（協助受害犬隻康復）
（並教育大眾）
（對待這些人類好友的適當方式）
字幕翻譯：康鈴